‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لا بد من أنك سعيد جداً ‫لأنني سأُحاسَب يا "أرطغرل" بك.
‫لستُ سعيداً لشيء.
‫على العكس، سُرق ذهب الناس المجتهدين.
‫وهذا يُحزنني.
‫لا تقلق.
‫سأجد ذلك الذهب.
‫وسأشنق من سرقه.
‫آمل أن تبرع بهذا أكثر من حماية الذهب.
‫لأنك لم تنجح في تأدية واجبك.
‫لا أعرف إن كانوا سيثقون بك الآن.
‫لماذا لن يثقوا بي؟
‫أنا من منع المغول من نهب سكان "الأناضول".
‫حصل هذا بفضلي!
‫طبعاً سيثقون بي.
‫أنت أجريت تسويةً مع المغول ‫لصالح الدولة كما زعمت.
‫عملياً، أعطيتهم كل ما للسلاجقة.
‫بعتهم فطنتك وإرادتك. ‫على الأقل، لا تبع روحك.
‫كرّسنا أرواحنا للدولة يا "أرطغرل" بك.
‫لا يمكنك رؤية الشؤون المعقدة ‫في "قونية" من "سوغوت".
‫رأيتك تضع الدولة تحت أحذية المغول.
‫رأيتك تسلّم الشعب لقسوة المغول.
‫رأيتك كيف جعلت ‫سكان "الأناضول" المقموعين يعانون.
‫"أرطغرل" بك.
‫ثمة مسألة يجب التعامل معها الآن.
‫لا يجب أن نتشاجر الآن.
‫اهدآ.
‫يا "باتور".
‫اذهب فوراً إلى "قونية" وأحضر جنوداً.
‫يجب أن نناقش هذا بتفصيل أكثر. أكثر بكثير.
‫وسأذهب إلى النُزل الليلة كحد أقصى.
‫سأرافقك يا سمو الأمر.
‫إذاً اسمحوا لنا أيضاً بالاستئذان.
‫"أرطغرل" بك.
‫سنتكلم في المسألة الأخرى عندما أعود.
‫ممتاز.
‫لدينا كل ذهب سكان "الأناضول" يا سيدي.
‫حتى أننا نملك ما يكفي من الذهب ‫لتحدي الإمبراطور.
‫أمكننا أن نتحدى الإمبراطور ‫حتى من دون هذا الذهب.
‫ماذا عن "أرطغرل"؟
‫ماذا سنفعل بشأنه يا سيدي؟
‫بقدرما أريد سفك دمه...
‫يجب أن أقدّره، فهو محارب عظيم.
‫في الواقع، بينما نملك هذا الثراء،
‫يمكننا التعاون مع "أرطغرل" ‫لبناء الإمبراطورية الكبرى في هذه الأراضي.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫لو وثقتُ به.
‫قل لـ"أرطغرل" إنّ الذهب في القصر.
‫يستطيع أن يأتي ويأخذ نصفه غداً.
‫ما الخطوة التالية؟ ‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫سنضع حداً لـ"أرطغرل" هنا.
‫ثم، سنُحدث حمام الدم الأكبر ‫الذي شهدته هذه الأراضي.
‫الآن، هذا أفضل حتى من مصادرة كل الذهب ‫يا سيدي.
‫ما معنى كل هذا يا "إلبيغا"؟
‫تعالي ولنتكلم يا "سيرما".
‫لقد تجاهلتِ تقاليدنا.
‫وتريدين الكلام الآن؟
‫أنا أيضاً لم أعرف بأيّ شيء يا "سيرما".
‫سمعتُ العرض للمرة الأولى مثلك.
‫أنت تكذبين.
‫لماذا أكذب يا "سيرما"؟
‫ما رأيك؟ لتحولي دون سعادتي.
‫سألتك.
‫سألتك إن كنت تحبين "أرطغرل" بك.
‫ولم تقولي لي الحقيقة.
‫لزمتِ الصمت وتظاهرت بالبراءة.
‫ثم، عندما تكلّمتِ معه وحدك في النُزل،
‫أغويته.
‫منعته من الزواج مني.
‫"سيرما"...يا أختي العزيزة.
‫أصغي إليّ.
‫لم تعُد لي أخت.
‫لا تناديني بأختك.
‫كفى!
‫ألم تكف الفضيحة هناك؟
‫فتبدآن فضيحةً أخرى هنا؟
‫اسأل "إلبيغا" عنها يا "بيبولات".
‫ففي النهاية، هي قبلت بالعرض أمام خطيبها.
‫سنتكلم في هذا لاحقاً.
‫سأتخذ القرار.
‫وافقت "إلبيغا" على العرض ‫مع أنها عرفت جيداً...
‫أنك أردت تزويجي منه.
‫هذا خداع، هذه خيانة.
‫فعلت هذا لتفادي الزواج ‫من الأمير "بهاء الدين".
‫قل لها قرارك الآن كي تسمعه.
‫كي تعرف أنك لن تسمح لها ‫بالزواج من "أرطغرل" بك.
‫ليس هذا قراراً أتوصّل إليه بسهولة.
‫لدينا مشكلة أكبر الآن.
‫يجب، أن نهتم بها أولاً.
‫إنها مسألة دولة!
‫إن سقطت الدولة، فلن تبقى خيمة ‫لاستضافة الزفاف،
‫ولا قبيلة للاستمتاع بالحفل.
‫لا تفتعلا المشاكل الآن.
‫لا تفتحا هذا الموضوع مجدداً إلى حين عودتي.
‫لا تجبراني على قطع لسانيكما.
‫بسم الله.
‫شكراً يا أخي.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً.
‫إذاً طلب القائد يد "إلبيغا" خاتون؟
‫لم نتوقع هذا.
‫هل تظننا توقعناه يا أخي؟
‫هل تظننا توقعناه؟
‫لكن كان يجدر بك رؤية أفراد "أومورولار".
‫وكأن البرق أصابهم.
‫بصراحة يا إخوة، أنا أيضاً متفاجئ.
‫حصل ما حصل الآن يا أخي، وسار هذا جيداً.
‫سيتزوج "أرطغرل" بك وسنقيم حفلاً.
‫ستكون هناك جبال من اللحم وبُرك من الشراب.
‫فكّروا في هذا.
‫ما شاء الله.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أحضره إلى هنا.
‫هيا يا إخوة.
‫لحم خروف ذكر أسود، إنه لذيذ.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫- تفضل يا أخي. ‫- شكراً يا "بامسي".
‫خذ بعض الخبز يا أخي.
‫- شكراً. ‫- هيا كُلوا.
‫بالصحة والعافية.
‫هيا يا "بامسي"، كُل قبل أن يبرد.
‫يا أخي، الحمد لله أنني شبعت.
‫يجب أن أشكر زوجتي التي أطعمتني.
‫هي أطعمتني، لكن أنتم استمروا ‫بطهو أطباقكم وتناولها.
‫كم ستستمرون على هذه الحال؟
‫ماذا عسانا نفعل يا "بامسي"؟
‫أليس الجواب واضحاً يا "أوغز"؟
‫حتى "أرطغرل" بك سيتزوج بعون الله.
‫يجب أن تجد امرأةً جميلةً تتزوج منها.
‫- إن شاء الله. ‫- يحتاج الرجل إلى زوجة جميلة.
‫لقد أُغرِمنا بسيوفنا كل هذا الوقت ‫يا "بامسي".
‫هل تظننا نكترث للنساء والزواج؟
‫آه يا "دومرول".
‫والقلب؟
‫ماذا عن القلب؟
‫أليس قلب الرجل سيفه؟
‫إن لم يُسنن القلب بالحب،
‫إن لم يُحمَ في غمد متطابق معه،
‫فسيصدأ يا إخوتي.
‫أنا أيضاً كنت سيفاً عارياً لسنوات.
‫ثم ماذا حصل؟ الحمد لله.
‫وجدت الغمد المتطابق معي.
‫الحمد لله يا أخي.
‫الحمد لله.
‫إنها مسألة نصيب يا "بامسي".
‫إن أراد الله، فسيحلّ النصيب.
‫انظر، إن أراد الله، فسيرسل النصيب.
‫لكن يجب أن تنتاب الرجل المشاعر أيضاً.
‫يجب أن يختار زوجته المستقبلية بعناية.
‫ثمة 4 أنواع نساء يا إخوة.
‫إحداهن تأكل بيتكم.
‫والأخرى تفتّت بيتكم.
‫وغيرها لا تشبع.
‫والأخيرة هي قاعدة خيمتكم.
‫أيّ نوع من النساء أولئك يا "بامسي"؟
‫دعني أخبرك يا "ملك شاه".
‫انظر، إحداهن تأكل بيتك.
‫تستيقظ في الصباح الباكر، ‫وقبل أن تغسل وجهها،
‫تتوقع 9 أرغفة خبز ورطل لبن زبادي.
‫ثم تأكل إلى أن تنفجر.
‫في النهاية، تضرب صدرها وتقول:
‫"منذ أن أتيت إلى هذه الخيمة اللعينة،
‫لم أشبع قط ولم أبتسم قط،
‫ولا أجد أيّ ملابس أرتديها."
‫يا إخوة، لا يجب أن تأتي نساء ‫من هذا النوع إلى بيوتكم.
‫- إن شاء الله يا "بامسي". ‫- حسناً.
‫الأخرى تفتّت بيتكم.
‫تستيقظ باكراً أيضاً،
‫وتتنقّل من طرف المخيم إلى الآخر للثرثرة.
‫تنشر الأقاويل وتختلق الشائعات.
‫عندما تعود في المساء، ‫ترى أنّ خيمتها كإسطبل.
‫ثم تقول: "آه يا جيراني، ‫لماذا لم تعتنوا بخيمتي؟"
‫يا إخوة، لا يجب أن تأتي نساء ‫من هذا النوع أيضاً إلى خيمتكم.
‫- آمين. ‫- إن شاء الله يا "بامسي".
‫النوع الأخر لا يشبع.
‫لا تعرف هذه المرأة كيف ترضي الضيوف.
‫عندما يطلب زوجها خبزاً، ‫تقول إنّ ما من طحين وترحل.
‫لا تصغي إليكم مهما تكلمتم.
‫يا إخوة، لا يجب أن تأتي نساء ‫من هذا النوع إلى بيوتكم بتاتاً.
‫بتاتاً يا إخوة.
‫لا يجب أن تأتي يا "بامسي".
‫ماذا عن النوع الأخير؟
‫آه يا إخوة!
‫النوع الأخير...
‫النساء اللواتي...
‫يشكّلن قاعدة خيمتكم.
‫إنهن النساء اللواتي...
‫حتى في غياب أزواجهن،
‫إن أتى ضيوف من مكان بعيد،
‫يُطعمنهم ويُرضينهم ويحترمنهم.
‫ثم يودّعنهم.
‫بارك الله فيهن.
‫تكون هذه المرأة صالحة بقدر زوجها ‫في غيابه.
‫لا تعارضه الرأي.
‫إنهن نساء يستطعن تحضير المائدة ‫إن لزم الأمر...
‫والقتال إن لزم الأمر.
‫آه يا إخوة! إنهن النساء اللواتي...
‫يتبعن سبيل...
‫"عائشة" و"خديجة"...
‫و"فاطمة".
‫إنهن مشرّفات وكريمات...
‫ولطيفات.
‫إذاً يا محاربون.
‫يا إخوتي الأعزاء.
‫عسى أن يمنحكم الله نساءً كأولئك.
‫آمل أن تأتي نساء مثلهن إلى بيوتكم.
‫- آمين يا "بامسي". ‫- آمين، إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫هيا، تابعوا الأكل. استمتعوا، هيا.
‫بارك الله فيك.
‫ما شاء الله.
‫بصراحة، أنا مرتبك أيضاً يا بك.
‫ما الذي تتمنى تحقيقه من هذا الزواج؟
‫قلبي مُلك لـ"حليمة".
‫لم أعط قلبي لأحد غير "حليمة".
‫تستطيع امرأة دخول مخيمنا، ‫لكن لا تستطيع دخول قلبي.
‫أريد هذا الزواج لصالح قبيلتنا وأراضينا.
‫يا "أرطغرل" بك، أنت قلت ‫إنك لا تثق بقبيلة "أومورولار".
‫إن قمت بهذا كي ينضموا إلينا،
‫لماذا "إلبيغا" خاتون وليس "سيرما" خاتون؟
‫أنا أيضاً أريد معرفة هذا يا بني.
‫أراد "بيبولات" بك منك أن تتزوج ‫من "سيرما".
‫لكنك اخترت "إلبيغا".
‫أمام الأمير "بهاء الدين" أيضاً.
‫لماذا؟
‫لمنع "إلبيغا" خاتون من الزواج ‫من الأمير "بهاء الدين".
‫الأمير "بهاء الدين" ‫أحد أقوى رجال المغول
‫في سراي "قونية".
‫إن تزوج الأمير "بهاء الدين" ‫من "إلبيغا" خاتون...
‫فستحظى قبلية "أومورولار" بدعم المغول.
‫هل تعرفون ما سيسببه هذا؟
‫سيدمّر النظام الذي حافظنا عليه،
‫ويوقف نضالنا للحرية ضد المغول.
‫سيفسد هذا الزواج خطط التحالف الشرير...
‫وسيحافظ على نظامنا ونضالنا للحرية يا بك.
‫من الواضح أنك اتخذت قرارك ‫في هذه المسألة المهمة يا بني.
‫أود قول شيء كأمك.
‫تفضلي يا أمي.
‫أبناؤك قد كبروا الآن.
‫يجب أن تخبرهم أيضاً ‫أنك ستتزوج من "إلبيغا" خاتون.
‫يجب أن تتكلم معهم.
‫أبي؟
‫هل ستتزوج من "إلبيغا" خاتون؟
‫قل لأخويك إنني بحاجة ‫إلى التحدث إليكم كلكم يا "عثمان".
‫هل أرافقك يا بني؟
‫لا يا أمي.
‫سأكلم أبنائي بمفردي.
‫"أرطغرل".
‫لا تجرحهم إن عارضوا يا بني.
‫كما تعرف، عاشوا بلا أم لوقت طويل.
‫سيصعب عليهم التقبل.
‫أعرف يا أمي، لا تقلقي.
‫لا أعرف ما أقوله يا أخي.
‫لا أعرف من أين أتت فكرة هذا الزواج.
‫يا أسودي.
‫تعالوا.
‫هل صحيح ما قاله "عثمان" يا أبي؟
‫هل ستتزوج من "إلبيغا" خاتون؟
‫أنا مضطر يا "غوندوز"، هذا صحيح.
‫لم يتعرف "سافجي" و"عثمان" إلى أمنا.
‫لكنني تعرفت إليها ورأيتها.
‫رؤية امرأة أخرى في هذا المخيم ‫الذي تركَته لنا...
‫أمر صعب يا أبي.
‫يا أبنائي الشجعان، أفهم همومكم.
‫لكن يجب أن تفهموا ما أريد فعله.
‫أقوم بهذا لقبيلتنا...
‫ولعشيرتنا ومستقبلنا.
‫ما علاقة هذا بالزواج من "إلبيغا" خاتون ‫يا أبي؟
‫أصغوا إليّ.
‫البيزنطيون في الغرب والمغول في الشرق.
‫نحن نقف بينهم.
‫نحن نقف على جسر رفيع...
‫أحدّ من السيف، والنار تحيط بنا من الجهتين.
‫يستمر المغول بالاقتراب من هذه الجهة.
‫والإمبراطورية البيزنطية ‫مستعدة لابتلاعنا كلنا.
‫بما أنه لا يمكن ابتلاع ‫القبائل التركية معاً،
‫يريد أعداؤنا تفكيكنا أولاً.
‫ويحاولون فعل هذا عبر زرع الفتنة بيننا.
‫يجب أن نردع مسعاهم.
‫هل الزواج الطريقة الوحيدة لردع ذلك المسعى ‫يا أبي؟
‫تعرّضنا لاعتداءات كثيرة مؤخراً يا أبي.
‫لكن ألم نُعِقها كلها بسيوفنا؟
‫يا بني، ثمة أحداث شريرة للغاية...
‫فمحاولة إعاقتها بالسيف ‫لا تقود سوى إلى كوارث أكبر.
‫الآن، هذا تحديداً ما يتوقعه منا أعداؤنا.
‫الطريقة الفضلى...
‫للقضاء على تلك الأفاعي السامة ‫والطيور الجارحة المتعطشة للدم
‫هي الزواج.
‫أفعل هذا لمستقبلكم أيضاً.
‫تقع "قونية" تحت حكم المغول ‫وبعض المسؤولين محدودي النظر.
‫لقد زرعنا بذور دولة جديدة.
‫كل الشدائد التي عشناها...
‫آلام ضرورية لدولة جديدة.
‫ربما، لن نرى أبداً ‫براعم هذه الدولة الجديدة.
‫لكن إن كان هذا قدركم،
‫فسترون أنتم تلك الدولة.
‫أنا أعمل بجهد لئلا تضطروا إلى التعامل ‫مع مشاكل كهذه.
‫لو وُجد دليل، لعرفنا إلى أين نذهب.
‫أظنني أعرف من الفاعل.
‫من؟
‫"دراغوس".
‫لا أحد غيره يجرؤ على هذا.
‫هو من هاجم موكب ضرائبك أيضاً.
‫لكنه لم يفعل هذا وحده.
‫مع من تعامل؟
‫ماذا قدّمت لـ"دراغوس" لتخرج من هناك حياً ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫"أرطغرل".
‫أتى "أرطغرل" بك إلى "سوغوت" ‫بعد أن غادر القصر.
‫كان معنا في المساء التالي.
‫كيف توصلت إلى هذه الخلاصة ‫يا سمو الأمير؟
‫قلتُ إنه تعامل مع "أرطغرل"، ‫لم أقل إنّ "أرطغرل" كان هناك.
‫تذكّر أنّ "أرطغرل" لم يُجب ‫عندما سألته عن الصفقة التي عقدها.
‫لم يُجب عندما سألته أنت أيضاً، صحيح؟
‫أخبر "أرطغرل" "دراغوس" عن الضرائب ‫التي ستُجمع في النُزل.
‫ونفّذ "دراغوس" العملية.
‫بفضل هذه الصفقة...
‫خرج من القصر حياً. ما رأيك؟
‫سأفتح تحقيقاً مباشرةً يا سمو الأمير.
‫"بهاء الدين"!
‫كنتَ مسؤولاً عن الذهب يا "بهاء الدين".
‫الآن، عندما يسأل "هولاكو" خان
‫عن ضرائب "الأناضول"، ماذا سنقول له؟
‫أيها القائد.
‫أتيتُ إلى هنا للتحقيق. ‫أرسلتُ محاربي إلى "قونية".
‫سيُحضر الجنود، فلا تقلق.
‫أعرف كيفية الاهتمام بهذا يا "بهاء الدين".
‫سأسلخ جلدك وأملأه بالذهب ‫كي أرسله إلى "هولاكو" خان.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل يا "عبد الرحمن".
‫سمعنا خبراً من قصر "ليفكا" يا بك. ‫الذهب في القصر.
‫إنهم يدعونك إلى القصر لأخذ نصفه.
‫الذهب في العرين يا بك. من يظنون أننا نكون؟
‫ينوون نصب فخ لي وقتلي في القصر.
‫أخبرهم أننا سنذهب إلى القصر ‫يا "عبد الرحمن".
‫بأمرك يا بك.
‫إن نووا نصب فخ لك يا بك، ‫فلماذا تقول إنك ذاهب؟
‫لأنصب لهم فخاً في خدعتهم يا "بامسي".
‫استعد للحرب يا "تورغوت".
‫سنضرب "دراغوس" بقوة كبيرة...
‫سنعلّمه كم سيوفنا أحدّ مما يفترض.
‫بأمرك يا بك.
‫اجمع المحاربين يا "بامسي".
‫فقد هيمنت الضباع على النُزل.
‫يجب أن نبقى متيقظين.
‫حسناً يا بك.
‫هل سنهتم بالأمير "بهاء الدين" أيضاً ‫يا بك؟
‫لن نهتم به بهذه السرعة يا "بامسي".
‫أولاً، يجب أن نحصل منه ‫على معلومات مهمة.
‫ما هي يا بك؟
‫"ألباستي".
‫يجب أن نكتشف من هو ذلك الوغد فوراً.
‫إن قبضنا عليه،
‫يمكننا وقف المجازر التي يقترفها المغول
‫في المخيمات التركية.
‫يستطيع هو أيضاً منعنا من جمع ‫القبائل التركية للمقاومة.
‫يجب العثور عليه وقتله قريباً.
‫طلبنا الصندوق وأنت لم تجده.
‫ماطلتنا مرةً تلو الأخرى.
‫قلنا لك أن تحمي ذهبنا.
‫وعجزتَ عن حماية هذا النُزل الكبير.
‫لو جعلنا كلباً الأمير بدلاً عنك،
‫لكان ذلك الكلب أكثر فائدةً.
‫أيها القائد، سيأتي الجنود من "قونية".
‫سأحقق في كل شيء.
‫أعدك.
‫سأجد الذهب وأحضره لك مع القتلة ‫بأسرع وقت ممكن!
‫اكتفينا من مماطلتك.
‫لم تستطع تنفيذ أيّ من أوامرنا.
‫ستُعاقَب.
‫يا جنديان!
‫لفّاه بسجادة.
‫ارمياه تحت حصانيكما ودوساه.
‫- "أرطغرل"... ‫- انتظرا.
‫لـ"أرطغرل" علاقة بهذا.
‫أحضراه.
‫ما علاقة "أرطغرل" بهذا؟
‫ألم نشكّ في أنه أخذ الصندوق؟
‫دمّر أيضاً وحدة الدوريات.
‫"أرطغرل" مسؤول عن هذا.
‫أعطني بعض الوقت وسأثبت هذا لك.
‫تقول إنّ "أرطغرل" مسؤول عن كل شيء.
‫تلوم "أرطغرل" لتبرير عدم كفاءتك.
‫أعطيناك كل أنواع السلطة.
‫لماذا لم تهزم "أرطغرل" حتى الآن؟
‫قريباً، قريباً جداً.
‫أنا وحدي قادر على الاهتمام بهذا.
‫لو قتلتني، فسيفرّ "أرطغرل" ‫من هذا العقاب أيضاً.
‫يا جنديان، اسجناه في غرفة. ‫سأفكر في هذا لاحقاً.
‫"ألباستي".
‫ابق، فعلينا أن نتكلم.
‫"مانغو".
‫سيدتي.
‫أنت عرفت، أليس كذلك؟
‫عرفت ماذا يا سيدتي؟
‫لا تحاولي خداعي يا "مانغو". ‫سألتك أنت وأختي كلتيكما.
‫وأنت أنكرت.
‫عرفتِ أنّ "أرطغرل" بك كان سيطلب يدها.
‫لقد خنتني.
‫لم أعرف يا سيدتي، أقسم بأنني لم أعرف.
‫إلى أين ذهبَت؟
‫سألتك أين هي.
‫"سوغوت"...ذهبَت إلى "سوغوت".
‫ذهبَت لتقترب من "أرطغرل" أكثر.
‫مهما فعلَت، لن يحصل هذا الزواج.
‫سأجعلكما كلتيكما تدفعان ثمن هذا.
‫اغربي عن وجهي الآن!
‫وإلا آذيتك، اخرجي!
‫هل لي بالدخول يا "أرطغرل" بك؟
‫تفضلي يا "إلبيغا" خاتون.
‫أهلاً.
‫شكراً.
‫"أرطغرل" بك.
‫عندما طلبت يدي، سبّبت سوء تفاهم.
‫الجميع يتكلم.
‫لا أكترث لأيّ منهم، لكن أريد معرفة شيء.
‫ما هو؟
‫لماذا طلبت يدي من أخي؟
‫أنا وأخوك نتمنى تقوية الأخوّة ‫بين قبيلتينا.
‫لذا أرى من المناسب أن أطلب يدك.
‫هل مصلحة القبيلة السبب الوحيد لزواجك مني؟
‫أنت تريد إعطائي مكاناً في مخيمك.
‫ماذا عن قلبك؟
‫هل من مكان لي في قلبك؟
‫لا يمكننا التحكم بالقلب يا "إلبيغا" خاتون.
‫من غير السهل وضع الحب في القلب...
‫أو محو حب آخر.
‫سيكون زواجنا قاعدة الوحدة بين القبيلتين.
‫وافقنا على الزواج لغاية عظيمة.
‫هذا هو المهم.
‫ماذا لو رفض أخي؟
‫ألا يريد أخوك توحيد القبيلتين؟
‫إن أراد هذا بصدق، فسيوافق.
‫ماذا عن أبنائك؟
‫هل سيتقبّلونني؟
‫طبعاً، رؤية امرأة تأتي إلى مخيمنا ‫بعد كل هذه السنين...
‫لن تكون سهلةً عليهم.
‫سيستغرقون بعض الوقت كي يعتادوا.
‫ماذا عنك؟
‫هل ستصبرين عليهم؟
‫"أرطغرل" بك.
‫يجب أن تعرف أنني عرفت ما سيحصل ‫عندما وافقت.
‫لا أتراجع عن قراري.
‫آمل ألا تتراجع عنه أيضاً.
‫ليس الرجل رجلاً إن لم يفِ بوعوده ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫نحن لا نتراجع أبداً عن قراراتنا.
‫عسى أن يرزقنا الله كل ما هو خير.
‫آمين.
‫المعذرة.
‫"عثمان"؟
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك. آمل أنك بخير.
‫لست بخير بتاتاً.
‫لماذا؟
‫هل تسألين حقاً؟
‫أدخلناك خيمنا كصديقتنا.
‫احترمناك كابنة قائد.
‫لكنك تمنّيت احتلال مكان أمي في مخيمنا.
‫لا يمكنني قبول هذا.
‫أنت تجرّمني.
‫هذا الزواج قائم على اتفاق متبادل ‫يا "عثمان".
‫أنا لا أوافق عليه.
‫ليس مكانك في مخيمنا، فابقي في مخيمك.
‫كنتِ جاسوسةً للحظة وعدوةً للحظة أخرى.
‫حالما سامحناك، حاولتِ أن تصبحي ‫سيدة القبيلة.
‫هل هذه خدعة جديدة؟
‫وقعت المشاكل كلما لم نصغ إلى بعضنا بعضاً.
‫لكن عندما أصغينا إلى بعضنا بعضاً، ‫وجدنا الحقيقة.
‫لا تتصرف باندفاع وأصغ إليّ.
‫أليس كل شيء واضحاً؟
‫لماذا أصغي إليك الآن؟
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته. ‫ما من داعٍ للكلام الآن.
‫يا زوجتي "حليمة".
‫أبقيت حبك في قلبي لسنوات.
‫وأبقيت وشاحك على صدري كدرع.
‫ربّيت أبناءنا الـ3 الذين تركتهم لي كشتلات.
‫حاربت لأجل مخيمنا وقبيلتنا وقضيتنا
‫نهاراً وليلاً.
‫الآن، أفعل ما أفعله ‫لإبقاء قضيتنا المباركة حية.
‫في هذا العالم العابر...
‫لم أسلّم قلبي لأحد غيرك.
‫دفنتُ حبي معك.
‫أنا وفيّ لوعدي.
‫أنتظر الموت لأراك من جديد.
‫ما رأيك بما قاله "بهاء الدين"؟
‫هل تظن أن "أرطغرل" مسؤولاً عن هذا؟
‫قام الأمير "بهاء الدين" بتخمين مُستبعد.
‫قد يكون "أرطغرل" مسؤولاً عن هذا.
‫لكن لا يجب أن نتّكل على التخمين ‫بل على الأدلة.
‫ويعرف الأمير "بهاء الدين" كيفية فعل هذا.
‫أنت ستحقق وليس "بهاء الدين".
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫أدّيتَ كل واجب بشرف حتى اليوم.
‫قتلتَ القبائل المتمردة ‫وزرعت الخوف فيها كلها.
‫الآن، ستقود هذا التحقيق.
‫ستقضي على "أرطغرل".
‫ماذا عن الأمير "بهاء الدين"؟
‫انتهى أمر الأمير "بهاء الدين".
‫سيبقى معنا لبعض الوقت وسيُعاقَب.
‫أنت اقلق بشأن واجبك. ‫ما زال أخ "أرطغرل" حياً.
‫الصندوق مفقود.
‫وتلك الضرائب.
‫ستهتم بكل هذا.
‫ستقضي على "أرطغرل" يا "ألباستي".
‫أعرف تحديداً ما سأفعله.
‫لا تقلق.
‫"ألباستي"!
‫إن نجحتَ، فستصبح قائداً حدودياً.
‫إن فشلتَ، فسآخذ جيوشي...
‫وأقتل قبيلة "أرطغرل" وقبيلتك.
‫لا تنادِني بـ"ألباستي" من جديد ‫أيها القائد.
‫ثمة رجال كثيرون يطاردون هذا الرجل.
‫يريدون كلهم قتل "ألباستي".
‫أنا أُدعى "بيبولات".
‫إن ناديتني بـ"ألباستي" من جديد...
‫فسأكون "ألباستي"!
‫انتهت كل تحضيراتنا يا سيدي.
‫لم يكن لدينا قط هذا العدد من الجنود ‫في القصر.
‫عندما يأتي "أرطغرل" ومحاربوه إلى القصر،
‫لن يغادروا أبداً.
‫لن يأتي سوى القليل منهم ‫لأنه يُفترض أن نكون شركاء.
‫أتفهم؟
‫قيمة الشراكة والثقة المتبادلة.
‫سيدي، قلتَ إنّ "أرطغرل" محارب عظيم.
‫هل فكرت في طريقة مميزة لقتله؟
‫لا أحب التخطيط لهذه الأمور.
‫أحبّ الاستمتاع باللحظة.
‫لكن لديّ فكرة.
‫على الأقل، قبل أن يموت، سأريه
‫وجه القائد "دراغوس" الحقيقي ‫الذي جعل "سوغوت" جحيماً له.
‫عندما يكتشف...
‫أنّ القندلفت الذي لم يلاحظه ‫هو الشخص الذي قضى عليه...
‫قد يموت من تلقاء نفسه.
‫أولاً، حياة "أرطغرل".
‫بعده، "سوغوت" مع جيش ضخم متعطش إلى الدم.
‫ثم سيحين دور الإمبراطور.
‫وأخيراً...
‫الإمبراطور "دراغوس".
‫الإمبراطور "دراغوس"!
‫ترجمة إيلي شواح